Наш ребёнок растёт билингвом 🇷🇺🇹🇷
Наш ребёнок растёт билингвом 🇷🇺🇹🇷 То есть в теории и русский — по маме, и турецкий — по папе должны стать для Давида родными языками. Меня очень часто спрашивают, как мы его развиваем, на каком языке с ним разговариваем и вообще какое у нас видение на этот счёт. Решила немного рассказать. Пока была беременна, я много спрашивала об этом у знакомых, у которых дети тоже растут в двуязычных семьях. Таких семей у меня в окружении, как вы понимаете, немало. И я для себя поняла одну вещь: что бы родители ни делали, прикладывают они специальные усилия или нет, в конце концов ребёнок всё равно начинает говорить на двух языках, если оба языка постоянно присутствуют в его жизни. Но чаще всего сначала один язык становится основным, а второй как будто немного отстаёт и подключается позже. У кого-то разница быстро стирается, у кого-то только ближе к школе. Но постепенно языки всё равно выравниваются. Основная рекомендация, которую нам давали и знакомые, и преподаватели, и специалисты по билингвам, — придерживаться принципа: мама всегда говорит с ребёнком на своём языке, папа — на своём. И по возможности не смешивать. У нас, правда, это получается не идеально. 😅 Хуршит говорит по-русски, и поскольку Давид сейчас русский понимает намного лучше турецкого, папа периодически начинает переходить на русский, когда хочет что-то быстро до него донести. Я его постоянно поправляю и прошу говорить с Давидом по-турецки. Иногда сама дублирую по-русски то, что сказал папа, чтобы Хуршиту не приходилось переключаться. Но, конечно, я не всегда рядом и не могу всё контролировать. Сейчас Давиду год и семь, и пока очевидно, что русский язык у него сильно впереди. Русский он понимает прекрасно. Турецкий — заметно хуже, но какие-то базовые вещи уже точно понимает: «иди сюда», «горячо», «осторожно» и другие фразы, которые слышит постоянно. Что касается какого-то специального развития речи — ничего сверхъестественного я не делаю. Просто стараюсь как можно больше с ним разговаривать, всё показывать и называть, повторять слова, использовать звукоподражания, комментировать то, что мы делаем. Сейчас моя задача — чтобы он хорошо заговорил на русском, потому что уже понятно, что именно русский станет его первым основным языком. А насчёт турецкого я вообще пока не переживаю. Мы планируем снова жить в Турции, вокруг него будет гораздо больше турецкой речи, появятся турецкие мультики, дети, садик, обычная жизнь вокруг — и язык неизбежно начнёт подтягиваться. Так что пока у нас вот такой опыт. Будет очень интересно посмотреть через пару лет, на каком языке Давид заговорит активнее и как вообще будут развиваться оба языка. ❤️