Если же посмотреть на толковые словари современного английского языка, то у слова stalk...
Если же посмотреть на толковые словари современного английского языка, то у слова stalker также обнаруживаются два, но других значения: преследователь (в криминальном или психологическом смысле) и охотник; ловчий; тот, кто скрытно выслеживает дичь. Отметим, что «сталкер» в первом значении как ‘тот, кто преследует человека или группу людей’ было заимствовано в русский язык всего несколько лет назад. Однако перед нами не разные значения одного слова, а омонимы. Слово «сталкер» для обозначения того, кто увлечен поиском и обследованием малоизвестных, нередко опасных для жизни мест и кто является проводником по таким местам, никогда не существовало в английском языке, а придумано было братьями Стругацкими и моментально стало популярным благодаря одноименному фильму Андрея Тарковского. Иллюстрация: «Тайна третьей планеты», к/с «Союзмультфильм», 1981, реж. Р. Качанов.