Фантастический русский язык
Фантастический русский язык 18 октября отмечался день рождения Кира Булычева — писателя, который придумал мир приключений Алисы Селезнёвой с его памятными словами и выражениями: «миелофон», «птица говорун отличается умом и сообразительностью», «400 капель валерьянки» и другими. В сегодняшнем обзоре доктор филологических наук Валерий Ефремов специально для сообществ Лахта Центра вспоминает, чем еще обогатили нашу речь русские писатели-фантасты. «Ихтиандр» в современном русском языке обозначает человека, хорошо чувствующего себя под водой. Это слово, составленное из двух древнегреческих — ἰχθύς (рыба) и ἀνήρ (ἀνδρός) ‘мужчина, человек’), — было придумано известным научным фантастом Александром Беляевым в романе «Человек-амфибия» (1927). По сюжету книги ученый доктор Сальватор пересаживает смертельно больному мальчику жабры молодой акулы. Ребенок вырастает и начинает не только свободно плавать в океане, но и жить в нем. Так появился ихтиандр — человек-амфибия. Справедливости ради отметим, что ученые нашли как минимум два произведения, написанные на эту тему до Беляева, но лишь его книга стала известной не только в СССР, но и во всем мире. Особую популярность и сам персонаж ихтиандра, и слово, его обозначающее, приобрели после 1961 года, когда по мотивам романа был снят фильм «Человек-амфибия» с Владимиром Кореневым и Анастасией Вертинской в главных ролях. Интересно, что впервые роман «Человек-амфибия» хотели экранизировать в Голливуде еще в 1940-е годы, но тогда американские продюсеры посчитали, что технически это невозможно. Слово «инопланетянин» создал другой основоположник советской научной фантастики — Александр Казанцев. В многочисленных псевдонаучных статьях, которые он начал писать еще до Второй мировой войны, выдвигались версии о том, что Тунгусский метеорит — это звездолет пришельцев, что в глубокой древности человечество уже взаимодействовало с внеземными существами, оставившими многочисленные следы присутствия. В рассказе «Звездные пришельцы» (1961), подробно анализируя артефакты, указывающие на возможное посещение Земли гостями из космоса, Александр Казанцев, по-видимому, впервые в русской словесности использовал слово «инопланетянин». Интересно, что в те же 1960-е в советском обществе, невероятно наэлектризованном вопросами освоения космоса и поисками внеземного разума, появляются и такие номинации пришельцев, как «инопланетец», «инопланетник» и даже «космик». Все они, побежденные «инопланетянином», так и остались на периферии современного русского языка. А вот «инопланетянин» сейчас, безусловно, главное слово для обозначения космического пришельца. «Сталкер» в современном русском языке имеет как минимум два значения: первопроходец, первооткрыватель (обычно в опасных для жизни местах) и тот, кто рискует жизнью ради достижения какой-либо цели. И на первый взгляд кажется, что оно взято напрямую из английского языка, однако все сложнее и интереснее. Вот как сам Борис Стругацкий рассказывал о том, как это слово появилось в повести «Пикник на обочине» (1972): «Происходит оно от английского to stalk, что означает, в частности, ‘подкрадываться’, ‘идти крадучись’ <…> Мы-то взяли его отнюдь не из словаря, а из романа Киплинга, в старом, еще дореволюционном, русском переводе называвшегося “Шальная компания” (Stalky & Co.) — о развеселых английских школярах конца XIX — начала XX века и об их предводителе, хулиганистом и хитроумном юнце по прозвищу Сталки». ⬇️⬇️⬇️