泡汤 pàotāng: когда все пошло "в суп" — 20 мая 2026 г. в 10:13:01.283
泡汤 pàotāng: когда все пошло "в суп" Когда планы рушатся по непредвиденным обстоятельствам, в русском разговорном языке используются фразы «пошло насмарку», «сорвалось», «облом», «накрылось медным тазом». В китайском же языке аналогом является выражение 泡汤了pàotāngle «сварилось в супе»/«превратилось в бульон». Откуда же пошла эта фраза? Считается, что корнями она уходит в древность: китайские солевары использовали ее для описания состояния соли, которая при перевозке/хранении по непредвиденным обстоятельствам подверглась воздействию влаги и превратилась в солевой раствор, таким образом, перечеркнув все их труды. Как сейчас используется фраза 泡汤了? Вот несколько примеров: 我们的计划泡汤了。 Wǒmen de jìhuà pàotāngle. Наши планы провалились. 我的朋友放我鸽子，聚会泡汤了。 Wǒ de péngyǒu fàng wǒ gēzi, jùhuì pàotāngle. Мои друзья меня продинамили, тусовка сорвалась. 我期待已久的假期就这么泡汤了。 Wǒ qīdài yǐ jiǔ de jiàqī jiù zhème pàotāngle. Вот так был сорван мой отпуск, которого я так долго ждал. #идиомы_и_поговорки #китайский_язык Источник: https://vk.ru/wall-200298410_1938