Кто? Мандарин? Да нет же - мондегрин! — 26 июня 2026 г. в 03:43:00.504

Кто? Мандарин? Да нет же - мондегрин! Мондегрин - это явление, когда мозг достраивает смысл там, где его нет, а уши слышат что-то своё. Придумала термин американская писательница Сильвия Райт в 1954 году. Она услышала в старой шотландской балладе строку «and laid him on the green» (и положила его на траву), а поняла как «and Lady Mondegreen» (и леди Мондегрин). Так и родилось название. Мондегрины можно услышать как в родном, так и в иностранном языках: «I blow bubbles when you are not here» («Я выдуваю пузыри, когда тебя нет») вместо «My world crumbles when you are not here» («Мой мир рушится, когда тебя нет») из песни Мэйси Грэй, а вот в песне из мультфильма про крокодила Гену вместо «...и упирается прямо в небосклон...» можно услышать «...и упирается прямо в небо слон».