Ещё интересное слово выделила для себя в этом переводе – «змагатимеш». Вроде знакомый г...
Ещё интересное слово выделила для себя в этом переводе – «змагатимеш». Вроде знакомый глагол «змагати». У него могут быть разные значения в зависимости от контекста, наиболее часто переводится как «бороться с кем-то или побеждать кого-то в борьбе». Тут меня смутила форма и контекст: "Змагатимеш до поширення сили, слави, багатства й простору української держави" — бороться за распространение силы, славы, богатства и пространства украинского государства. Я обратилась к словарям, в том числе старым, но употребления не нашла. И только включив VPN я получила ссылку на ОУН*. Получается, это уже жаргонизм националистов, которые даже общеупотребительный глагол используют по-своему. Ещё интересный момент, что зная принятый перевод, в этом контексте будто бы сразу говориться «мы боремся, соревнуемся, с конкретным противником». Понимаете, да? Мы боремся не за свою страну, а против кого-то – это разные вещи. И, конечно, риторика фразы – бороться за расширение Украины. А куда вы собрались расширяться, такие «мирные»? Тексты выдают намерения и планы... * Организация украинских националистов, запрещенная в России террористическая организация. Маленькая Саша 🇷🇺🧸