Легкое чтение, особенно повеселила переводчица. "Сад нашей памяти" Мэри Эллен Тейлор
Легкое чтение, особенно повеселила переводчица. "Сад нашей памяти" Мэри Эллен Тейлор Семейные тайны и посыл о том, что все будет хорошо. Такие книги без подвоха тоже нужны. Хороший язык в них редко встретишь, но эта превзошла многие в корявых выражениях) Причем, не в последнюю очередь благодаря переводчице. Сюжет 2020 год. Либби возвращается в городок Блюстоун. Ее отец, известный на всю округу педиатр, недавно умер, оставив в наследство дом. Либби в расстроенных чувствах. Ей за 30, недавно развелась, пережила три выкидыша. По соседству живет ее подруга, у той недавно умер муж. Либби - фотограф. В городке есть усадьба, на территории заброшенная оранжерея. Хозяйка решила привести все в порядок и сдавать территорию для свадеб. Либби приглашают фотографировать. И свадьбы, и усадьбу. Параллельно нам рассказывают о том, что здесь происходило в 1942. Нет, не война. Это ж США. Война была где-то там, в Англии, откуда родом первая хозяйка оранжереи. А здесь были свои местечковые страсти. Как можно догадаться, Либби как-то связана с этой усадьбой, хоть пока не знает этого. Впечатления История неплохая. К героям, конечно, были кое-какие вопросы, но в целом прочитать можно, даже не закатывая глаза)) Интересно, как они оправдывают своих родственничков. Один там герой был связан с евгеникой. С принудительной стерилизаций женщин. И что же? Ну, понимаете ли, он был искренне уверен, что служит своей стране и помогает этим женщинам. Не кажется ли, что так можно оправдать вообще все, что угодно? Есть парочка неожиданных поворотов, хотя в целом интрига понятна почти сразу. Непременный хеппи-энд, любовный в том числе. Но сначала череда страданий, чтобы ярче было. Это уж само собой в таких книгах. Про перевод Корявое, скучное, шаблонное повествование - не редкость в таких книгах. Конкретно этот роман, я бы сказала, не худший и не лучший вариант. Вполне прилично рассказанная история. Но переводчица периодически выдавала такие перлы, что хоть стой, хоть падай. Почему-то некоторые переводчики просто не чувствуют язык. Да ты, я смотрю, скоро будешь вась-вась с богатыми землевладельцами! Этого выражения я лет сто не слышала. К тому же разговор между подругами, чей уровень образования и воспитания вряд ли предполагает подобный жаргон. Решив, что это какая-нибудь из перестрессовавших невест... Слово "стрессанула" я слышала, у меня с ним неизменно нехорошие ассоциации. Но перестрессовать - это уже как в той скороговорке)) Поднявшись, Либби стряхнула с седалища джинсов дорожную пыль и мелкие камешки. Знали ли вы, что у джинсов есть седалище? То-то. Ну и подобное разбросано по тексту вовсе не как жемчуг))