▫️Третий способ – моделирование «нового старославянского», где «дикое» фонетическое пис...
▫️Третий способ – моделирование «нового старославянского», где «дикое» фонетическое письмо совмещено с синтаксисом древнерусских летописей. Такой способ представляется наиболее удачным, но здесь, опять же, важно сохранить единообразие и не скатиться в язык былин или славянское фэнтези а-ля Мария Семенова. Выдержать единообразие – большая проблема. Эта книга – продукт устного языка, ее надо «слышать», а в некоторых переводах Ридли начинал говорить голосом былинного сказителя Баяна, потом переходил на вымерший уже интернетовский эрратив «олбанского» «языка падонкафф», после чего вдруг переключался на стандартный русский язык и заканчивал свою историю с акцентом иностранца. Отдельная проблема – понимание исходного текста: прежде чем переводить «Ridleyspeak», его надо понять. Так, мало кто расшифровал, что «forms» – это «farms»: именно поэтому погоня за диким кабаном через обжитую местность кажется Ридли странной. Проходя мимо углежогов, именно юные охотники произносят отгоняющий беду стишок-заклинание, а не углежоги; преследует охотников стая собак, а не духов и т.д. Оценивать переводы было очень сложно, в результате мы увеличили количество мест и оценивали отдельно студентов и учеников школ. 🏆 Среди школьников первое место занял Кирилл Урусов, ученик кемеровской школы №34. Второе – Владислав Лебедев из Лицея №114, г. Новокузнецк. Третье – Полина Чудакина, ученица школы №34 г. Кемерово. ⭐️ В группе студентов и выпускников первое место поделили Анастасия Дергачева (Томский государственный университет) и Анна Сосновик (Донецкий государственный педагогический университет). Второе место присудили Виолетте Сапожниковой (Кемеровский государственный университет) и Анне Салтыковой (Новосибирский государственный университет). Третье место разделили Милана Юнусова (Кемеровский государственный университет) и Анна Крюкова (Кемеровский государственный университет). Всем участникам и победителям разошлем электронные сертификаты по электронной почте, а не-кемеровчанам продублируем почтой России. С участниками из г. Кемерово спишемся, как и где они смогут забрать сертификат. Паздравлям фсех кто победил и гаварим штоб помнили: The mor textis yu trans-late the better it ben for yu and yu getmor of the know-ing in side. No 1 single straining gets waisted its all gone in to the mixtur. So come on in to our futur games when they ben ready. главнае тут ето прак-тика. Скока больш текс-тоф пере-ведёш то тада тибе буит лучше у тибя на ко питца та кая си-ла знанья што ни адно у-силье непро падётсря. Такшто фсегда давай внашы кон-курсы ф бу дущем.