Христос Воскресе! — 18 апреля 2026 г. в 08:23:53.077
Христос Воскресе! Мы немного пропали, но это не потому что мы бездельничаем, а наоборот. Страстная и Светлая Недели — самый напряженный период богослужебного года. А вчера мы вернулись к нашей основной, то есть миссионерской, работе. Пожалуй, самая сложная часть — перевод на языки коренных народов. Помните, мы писали про первую попытку перевода на юкагирский язык притчи о неводе? Работа продолжается! Вчера удалось собраться онлайн с носителями юкагирского из все того же села Андрюшкино и со специалистами Института перевода Библии. ("Удалось" — это не просто слово, интернет на северах далек от идеала.) Итог встречи отличный! Нашли фрагмент для перевода — Благовещение, Рождество, Сретение. Определились с методом — это будет метод устного перевода (о нем тоже рассказывали уже). Уточнили сроки — к концу лета текст будет готов. Апробацию будем проводить в том же Андрюшкино: там наиболее аутентичный язык, там живет достаточно людей, которые смогут адекватно оценить качество перевода. Издать хотим к началу следующего года. Есть интересные идеи, как будет организовано издание, так что не переключайтесь. 📺 😉 #перевод #кмнс На несдающийся телеграм тоже подписывайтесь: https://t.me/missioninyakutia 😉