Сегодня начали работу по апробации юкагирского перевода Евангелия. Разбирали эпизод Бла... — 23 июня 2026 г. в 12:23:27.572
Сегодня начали работу по апробации юкагирского перевода Евангелия. Разбирали эпизод Благовещения Пресвятой Богородицы. Есть несколько интересных наблюдений. 1) слово "Господь" очень удачно переводится словосочетанием "Большой Дух", а также "Дух Держащий" (Вседержитель); 2) в юкагирском, как и в якутском, нет полного аналога слову "святой" (полисемант "Хойл", относящийся к Богу и всему божественному, не подходит). Якутское слово "сибитэй" — русизм; в юкагирском, возможно, придется использовать его же, с другой транскрипцией (сиwитай), но это неологизм; 3) а вот к слову "Благодатная" подходящего перевода не нашлось пока совсем. То, что нам предложила переводческая группа, апробатор поняла как "заговоренная". Это, как вы понимаете, не совсем то, что нам нужно. 😊 Бонусом, уже не по теме перевода Евангелия. В юкагирском есть еще один полисемант (их вообще в этом языке много) — "сукун", который означает в разных случаях "мир", "природа", вещь" (кто в теме, увидит аналогию с ивритским דבר) и даже иногда "время". А до прихода русских на Север у юкагиров специального термина "время" не было. Вот так. Счастливые часов не наблюдают практически. 😇