Сегодня начали работу по апробации юкагирского перевода Евангелия. Разбирали эпизод Бла...
Сегодня начали работу по апробации юкагирского перевода Евангелия. Разбирали эпизод Благовещения Пресвятой Богородицы. Есть несколько интересных наблюдений. 1) слово "Господь" очень удачно переводится словосочетанием "Большой Дух", а также "Дух Держащий" (Вседержитель); 2) в юкагирском, как и в якутском, нет полного аналога слову "святой" (полисемант "Хойл", относящийся к Богу и всему божественному, не подходит). Якутское слово "сибитэй" — русизм; в юкагирском, возможно, придется использовать его же, с другой транскрипцией (сиwитай), но это неологизм; 3) а вот к слову "Благодатная" подходящего перевода не нашлось пока совсем. То, что нам предложила переводческая группа, апробатор поняла как "заговоренная". Это, как вы понимаете, не совсем то, что нам нужно. 😊 Бонусом, уже не по теме перевода Евангелия. В юкагирском есть еще один полисемант (их вообще в этом языке много) — "сукун", который означает в разных случаях "мир", "природа", вещь" (кто в теме, увидит аналогию с ивритским דבר) и даже иногда "время". А до прихода русских на Север у юкагиров специального термина "время" не было. Вот так. Счастливые часов не наблюдают практически. 😇