Аркадия Прокопьевича, главу общины, родные в шутку называют "вождь племени Кукуин". Он ...
Аркадия Прокопьевича, главу общины, родные в шутку называют "вождь племени Кукуин". Он лучше всех говорит по-эвенски — это его первый родной язык. Евангелие раньше он не читал, даже основные сюжеты (мы взяли Благовещение, встречу Девы Марии с Елизаветой, Рождество Христово и Сретение) ему не очень знакомы. Поэтому его работа в группе апробаторов была особенно ценной — он непредвзято мог оценить, насколько текст понятен. Таисия проводит мастер-классы по народным промыслам в эвенской школе, тоже хорошо знает язык. Сложные слова она записывала на якутском, и затем группа коллективно искала аналоги и синонимы. Основной костяк группы составляли четыре человека — Аркадий, его супруга Евдокия, Таисия и Валентина (наша проводница и соорганизатор), и еще к нам все время подключались другие люди разного возраста и разным уровнем владения языком. Что мы заметили: к сожалению, в советские годы оказалась выхолощенной "духовная" лексика. Над словосочетанием "Дух Божий" пришлось подумать — и будем думать дальше. Возможно, будет правильным использовать для слова "Дух" ту же лексему, что эвены используют для природных духов, которых почитают по сей день — Улэн. Будем думать дальше. 🤔😊