В эту поездку выяснилась очень интересная проблема: не все переводы одинаково понятны. ...
В эту поездку выяснилась очень интересная проблема: не все переводы одинаково понятны. Например, у эвенского языка есть одиннадцать диалектов. Апробация эвенского текста "Отче наш" проходила, видимо, в Красноярском крае — или где-то ещё. А наши нижнеколымские эвены говорят иначе, и разобраться им было очень сложно, даже прочитать. Надо думать, что с этим делать. Зато нижнеколымские эвены понимают китайских (их в Китае тоже много). На фото: как раз обсуждаем перевод на эвенский с разной аудиторией. #перевод
85 просмотров