У нас пока медленно идет дело с набором группы для юкагирского перевода, и мы решили не...
У нас пока медленно идет дело с набором группы для юкагирского перевода, и мы решили немножко поэкспериментировать. В селе Андрюшкино — населенный пункт с наибольшим количеством компактно проживающих юкагиров — собрали несколько носителей языка и предложили им пересказать своими словами притчу о неводе (Мф. 13:47-50). Пример понятный: рыбу ловят все, есть хорошая (чир), есть щучка, а есть и всякий сор. Некоторых терминов в юкагирском пока нет. Ангелов перевели как «Божьих помощников». Кажется, это первая в истории попытка групповой работы по переводу евангельского текста на юкагирский язык. Кто молодцы? 😊 #перевод
82 просмотров