Вавилонский триумф: почему на африканских рынках шекспировский английский побеждает тыс...
Вавилонский триумф: почему на африканских рынках шекспировский английский побеждает тысячи местных диалектов Задумывались ли вы когда-нибудь, почему в эпоху повальной борьбы за национальную самобытность миллионы жителей Африки до сих пор предпочитают обсуждать налоги на языке Мольера или Шекспира? Оказывается, дело вовсе не в ностальгии по парижским круассанам или лондонскому смогу, а в совершенно роскошном лингвистическом изобилии, до которого нашему привычному билингвизму расти и расти! Когда соседи понимают друг друга только жестами Как метко заметил заведующий кафедрой африканистики, профессор СПбГУ Александр Желтов, корень загадки кроется в феноменальном многоязычии континента. Представьте себе типичную Нигерию: на площади размером с пару европейских стран звучит свыше пятисот живых языков и наречий. Пятьсот! Тут, знаете ли, даже чтобы просто одолжить соли у соседа через забор, порой требуется дипломатический корпус и толковый словарь. В такой фантастической пестроте выбрать один коренной диалект в качестве государственного — верный способ устроить грандиозную семейную разборку масштабом в целую республику. Никому не хочется уступать пальму первенства соседям. И тут на сцену грациозно выходит старый добрый язык бывшей метрополии. Он выступает в роли этакого нейтрального арбитра, абсолютно чужого для всех и именно поэтому никого кровно не обижающего. Ничего личного, просто политкорректная грамматика! Четыре языка до обеда — обычные будни Профессор Желтов поделился восхитительным примером из личной практики. Один из его ивуарийских знакомых с обезоруживающей легкостью жонглирует сразу четырьмя речевыми системами: дома шепчется на родном языке гбан, на улице шутит с соседями на гуро, на колоритном местном базаре бойко торгуется на диула, а в государственные кабинеты стучится с безупречным французским прононсом. «Язык дан человеку, чтобы скрывать свои мысли» , — иронизировал Талейран, но в Африке язык дан просто для того, чтобы успешно купить спелый манго и получить паспорт. Искусство великого компромисса Пока европейские туристы в панике листают онлайн-переводчики, пытаясь вспомнить школьный курс правильных глаголов, обычный житель Кот-д’Ивуара меняет языковые регистры быстрее, чем заправский пианист перебирает клавиши рояля. Местные жители превратили Вавилонское столпотворение не в проклятие, а в потрясающее искусство коммуникации. Колониальное прошлое давно кануло в Лету, но оставленные им слова стали прагматичным мостом над океаном сотен самобытных наречий. В конечном счете, эта трогательная языковая мозаика доказывает простую истину: люди всегда найдут способ договориться, даже если для этого придется использовать чужие глаголы и заморские местоимения. Ведь искренняя улыбка, добрососедское тепло и живой юмор звучат одинаково понятно на любом наречии земного шара. Главное — чтобы было о чем душевно помолчать после долгой и плодотворной беседы. далее на https://movosti.ru/vavilonskij-triumf-pochemu-na-afrikanskih-rynkah-shekspirovskij-anglijskij-pobezhdaet-tysyachi-mestnyh-dialektov/