Просто любопытный факт. В Москве проживает двоюродная праправнучка Габдуллы Тукая и дво...
Просто любопытный факт. В Москве проживает двоюродная праправнучка Габдуллы Тукая и двоюродная правнучка Мухаммеда Магдеева - Князева Татьяна (Татьяна Владимировна Князева). Она - журналист и поэтесса, и переводит стихотворения Габдуллы Тукая на русский язык. Фото сделано в Доме писателей Москвы. Предлагаю ознакомиться с её переводом стихотворения Габдуллы Тукая "Шаян песи". Озорной котенок Ламига весьма серьёзна, Посмотрите на неё! Шьёт для куклы скрупулёзно* — Не калфак** и не бельё. Платье шьёт она, стараясь, Думает лишь об одном: Чтоб друг к другу прикасаясь, Шёл стежочек за стежком. Не кончается работа, Ох, никак мне не везёт! Ах, какая же забота — Кукла платье очень ждёт! Ждать совсем уже нет мочи: Как успеть мне платье сшить? Не сидеть же ведь до ночи, Чтобы куклу нарядить! А котёнок затаился, Прячется меж лоскутков. Взгляд к катушке обратился — Котик поиграть готов! «Может, нитка шевельнётся?» — Котик ждёт и бьёт хвостом. «Пусть скорей игра начнётся! Всё переверну вверх дном!» Я на нитку резво прыгну, Лапой прытко придавлю, Пару раз хвостом я дрыгну, Нитку брошу и словлю! Я катушку покатаю, Я совью себе клубок, Нитки все перемешаю — Славный будет бардачок! У котёнка нет заботы — Только кушай да играй! Ни учёбы, ни работы — Знай лишь прыгай да хватай! Ай‑ай‑ай, ты шалунишка, Хочешь целый день играть? Вот такой он, наш котишка — Озорник, ни дать ни взять! © автор - Татьяна Владимировна Князева, 16 августа 2026 года, город Москва. Оригинал: Шаян песи Күрче, бик чынлап керешкән эшкә безнең Ламига: Бар уе — бер бик матур күлмәк тегү Курчагына. «Күлмәгем кайчан бетәр?» — дип, Курчагы яткан, көтә; Көтми хәл юк, бер тәти күлмәк кирәк — бәйрәм җитә. Ә Песи яшрен генә яткан, кәтүкне күзлидер; «Тукта селкенмәсме?» — ди ул; бер дә җаны түзмидер. Ул хәзер сикрер менә, хәзер тотар, хәзер басар; Ул кәтүкне уйнатыр, уйнар, үзенә шар ясар. Кайгысы юк ул Песинең, тик һаман уйнау уе; Бик шаян! Ай-һай, наян! Уйнарга хәзер көн буе! #АрскКультура #МузейМагдеева #КазанАртыМузее #МәһдиевМузее #ТатьянаКнязева #гостимузея