Мама vs лошадь: битва тонов.
Мама vs лошадь: битва тонов. Идет урок, мы отрабатываем предложения по теме «семья». Я прошу ученицу сказать: «Моя мама любит готовить». Ученица отвечает: 我的马喜欢做饭。（wǒ de mǎ xǐhuān zuòfàn). Я зависаю, она тоже. Переспрашиваю: «Мама? Или лошадь?» Она смотрит в учебник, потом на меня. И вдруг понимает. Мы обе начинаем смеяться. Оказывается, она перепутала тон: вместо 妈(mā) мама, сказала 马 (mǎ) лошадь. С тех пор у нас есть шутка: «Твоя мама точно не лошадь?» И каждый раз, когда мы учим новое слово про семью, она проверяет тон трижды.
142 просмотров