Моя карта каждый раз плачет, когда я захожу на Taobao 🛒
Моя карта каждый раз плачет, когда я захожу на Taobao 🛒 Недавно на уроке мы разбирали тему покупок в интернете (网购). Сначала взяли лексику: разобрали новые слова и выражения. Потом читали тексты - три разных мнения о покупках в сети. Отвечали на вопросы по тексту, а в конце придумывали разные ситуации: кто-то активный покупатель, кто-то покупает изредка, а кто-то вообще не доверяет интернет-магазинам. Детям это зашло прям 😁, потому что мы обсуждали реальную жизнь. У каждого есть своё мнение и его можно высказать по-китайски. Вот три варианта ответа, которые мы разобрали. И под каждым - перевод, чтобы вы тоже поняли. ➡️Активный покупатель: 是的，我经常网购。我觉得很方便。我通常用淘宝或者京东。我会先看别人的评价，然后比较价格，最后用支付宝或者微信扫码支付。快递员会直接送到我家，服务很好。 Да, я часто делаю онлайн-покупки. Считаю, что это удобно. Обычно использую Taobao или JD. Сначала смотрю отзывы, потом сравниваю цены и оплачиваю по QR-коду через Alipay или WeChat. Курьер доставляет прямо домой, сервис отличный. ➡️Покупает изредка: 我偶尔网购。通常我只会买书或者衣服，因为网上的选择更多。我的购物流程很简单：选好商品，加入购物车，然后扫码支付。不过像蔬菜和水果，我还是喜欢去实体店买。 Я делаю онлайн-покупки изредка. Обычно покупаю только книги или одежду, потому что в интернете больше выбора. Мой процесс прост: выбираю товар, добавляю в корзину и оплачиваю по QR-коду. Но овощи и фрукты предпочитаю покупать в обычных магазинах. ➡️Не любит онлайн-покупки: 不，我不太喜欢网购。因为我觉得看不到实物，质量没有保证。而且我担心个人信息不安全，或者遇到骗子。我更喜欢和朋友一起去逛街，这样能亲自试穿，买得更放心。 Нет, я не очень люблю онлайн-покупки. Потому что нельзя увидеть товар вживую, и нет гарантии качества. К тому же я беспокоюсь о безопасности личных данных или о том, что нарвусь на мошенников. Мне больше нравится ходить по магазинам с друзьями - так я могу примерить вещи и покупать увереннее. Полезные слова: 网购 (wǎnggòu) - онлайн-покупки 扫码支付 (sǎomǎ zhīfù) - оплата по QR-коду 快递员 (kuàidìyuán) - курьер 评价 (píngjià) - отзыв, оценка 实体店 (shítǐdiàn) - обычный магазин А вы какой вариант: активный покупатель, покупаете изредка или предпочитаете обычные магазины?