Хрущев и «Кузькина мать»: Трудности перевода — 27 марта 2026 г. в 06:55:13.803
Хрущев и «Кузькина мать»: Трудности перевода В 1959 году на американской выставке в Москве Никита Хрущев выдал вице-президенту Ричарду Никсону фразу, которая вошла в анналы дипломатических курьезов: «Мы вам еще покажем кузькину мать!». Бедный переводчик Виктор Суходрев на секунду завис, а потом перевел это буквально: «Kuzma’s mother». Американцы впали в ступор. Они решили, что это какое-то новое секретное оружие или кодовое название баллистической ракеты. Позже, когда Хрущев на трибуне ООН (по легенде) стучал ботинком, миф о «Кузькиной матери» окончательно закрепился как символ непредсказуемой советской угрозы. На самом деле Никита Сергеевич просто использовал народную идиому, означающую «зададим вам жару», но эффект получился мирового масштаба. Иногда отсутствие адекватного перевода работает на имидж страны лучше, чем целый штат дипломатов :) Наша История