Роскомнадзор 02.03.2026г. опубликовал руководство по соблюдению обязательных требований... — 14 марта 2026 г. в 10:22:25.454
Роскомнадзор 02.03.2026г. опубликовал руководство по соблюдению обязательных требований при осуществлении обязательного контроля (надзора) в области защиты прав потребителей. Если коротко и с переводом с юридического на русский, то в нем говорится о том, как рекомендовано соблюдать законодательство в части ознакомления потребителей со своими товарами и услугами, в том числе на сайтах! Иностранные слова можно использовать без перевода если: ⏺оно зарегистрировано в качестве товарного знака, ⏺если это фирменное наименование юридического лица на иностранном языке Это доступно только юридическим лицам, без передачи другим, если в ЕГРЮЛ есть наименование на иностранном языке. ИП НЕ может иметь фирменное наименование! Бренды на вывесках могут использовать их собственники, то есть владельцы товарного знака и знака обслуживания и законные пользователи, то есть те, кто использует по договору данное наименование. Если ни того ни другого ☝️ нет, то сначала вариант должен быть написан на русском языке, и именно перевод, а не транслитерация. А уже потом наименование на английском. Например, Ногтевая студия/Нейл студио. Нельзя написать: Нейл студио/Ногтевая студия. Или просто Нейл студио То есть, сначала пишем наименование на русском языке. Русский язык, как государственный язык РФ, в тексте должен стоять на первом месте, иметь приоритет, не должен быть меньше, незаметнее, чем иностранный язык. В руководстве даны справочно примеры англицизмов, типа: кэшбэк, шопинг, лайфхак, свайп, хайп, донат, блок, нетворкинг, окей и т.д. Государственный орган четко изложил свою позицию, что в информации, предназначенной для потребителей, предприниматели обязаны использовать государственный русский язык. При этом важно учитывать, что не все англицизмы можно отнести к государственному русскому языку, а только те, которые содержатся в словаре иностранных слов (Институт лингвистических исследований РАН). Если вы еще не привели свои сайты в соответствие, то очень рекомендую это сделать! И помним, что товарные знаки мы продолжаем регистрировать не только на русском, но и на латинице! Для аудита сайта и регистрации товарного знака, пишите в ЛС