А вы знали, что для большинства переводчиков русского жестового языка он стал родным ра...
А вы знали, что для большинства переводчиков русского жестового языка он стал родным раньше, чем они научились говорить? 🤟 31 октября — День сурдопереводчика в России! Вот несколько удивительных фактов о людях, которые каждый день помогают слышащим и глухим понимать друг друга. 👨👩👧 Феномен CODA. Так называют слышащих детей глухих родителей. В таких семьях ребёнок может осваивать жестовый язык одновременно с устной речью. А иногда уже в детстве становится переводчиком для мамы и папы: в магазине, больнице или при общении с соседями. Для некоторых этот опыт определяет будущую профессию. 📜 Профессия старше своего официального названия. Люди, помогавшие переводить жестовую речь, существовали задолго до появления профессиональных стандартов. А 31 октября 1995 года должность «сурдопереводчик» получила официальное закрепление в российском квалификационном справочнике. 🌍 Целый язык, который никто не слышал. В России около 200 тысяч человек используют русский жестовый язык (РЖЯ). У него своя грамматика, а переводчику приходится передавать не только слова, но и интонации, эмоции, шутки и оттенки смысла. ⚖️ Цена ошибки бывает очень высокой. Представьте судебное заседание, экстренный приём у врача или инструктаж на опасном производстве. Здесь от точности перевода могут зависеть здоровье, безопасность и судьба человека. Поэтому работа переводчика требует огромной концентрации, знаний и ответственности. 💼 А если человеку с нарушением слуха нужна помощь в поиске работы? Специалисты Проектного инклюзивного офиса по трудоустройству Нижегородского кадрового центра «Работа России» помогают подобрать подходящие вакансии, подготовиться к собеседованию и наладить взаимодействие с работодателем. Обращайтесь, если вам или вашим близким нужна помощь с трудоустройством. Вместе найдём подходящее решение с учётом ваших возможностей и пожеланий. 📩 Электронная почта: pio@nczn.nobl.ru 📞 Телефон: 8 (831) 410-41-41, доб. 1806 #ДеньСурдопереводчика #ЖестовыйЯзык #КадровыйЦентр #РаботаРоссии #ПИО #РЖЯ