Иностранные слова под запретом. Причём тут тахографы? — 5 июня 2026 г. в 11:35:53.355
Иностранные слова под запретом. Причём тут тахографы? С 1 марта 2026 года вступили в силу изменения, внесённые Федеральным законом № 168-ФЗ в закон «О государственном языке Российской Федерации» (53-ФЗ). Суть: вся публичная информация, адресованная потребителю, должна быть изложена на русском языке. Требование распространяется на вывески, указатели, ценники, меню, сайты, мобильные приложения и иные информационные материалы, доводимые до сведения неопределённого круга лиц. 🔹 Что это означает для мастерских и партнёров Если на вывеске, в прайс-листе или на сайте организации присутствуют надписи на иностранном языке — «Service», «Open», «Price list» — их необходимо либо заменить на русскоязычные эквиваленты, либо сопроводить переводом. Текст на русском языке должен быть выполнен шрифтом не меньшего размера, чем иноязычный. Наименование организации на латинице допускается сохранить без перевода в двух случаях: если оно зарегистрировано в качестве товарного знака (ст. 1477 ГК РФ) либо внесено в ЕГРЮЛ как иноязычное фирменное наименование (ст. 1473 ГК РФ). В остальных случаях перевод обязателен. 🔹 Требования к сайтам и приложениям Онлайн-площадки, ориентированные на российских пользователей, также подпадают под регулирование. Элементы интерфейса, навигации, пользовательские соглашения и условия приобретения товаров и услуг должны быть представлены на русском языке. Это касается в том числе онлайн-каталогов запасных частей, личных кабинетов и форм заявок. 🔹 Исключения из требований Допускается использование иностранных слов, не имеющих общеупотребительных аналогов в русском языке (ч. 6 ст. 3 Федерального закона № 53-ФЗ). Например, слово «тахограф» — заимствование, однако оно зафиксировано в нормативных словарях русского языка и замены не требует. А вот узкотехнические англоязычные обозначения в публичных материалах целесообразно сопровождать пояснением на русском. Перечень нормативных словарей и справочников утверждён Правительством РФ, по ним можно проверить допустимость конкретного слова. 🔹 Ответственность Отдельных санкций в 168-ФЗ не предусмотрено, однако контролирующие органы вправе применить действующие нормы. Роспотребнадзор — за нарушение права потребителя на получение информации: штраф для юридических лиц от 5 000 до 10 000 ₽ (ч. 1 ст. 14.8 КоАП РФ). ФАС — за нарушение законодательства о рекламе: штраф для юридических лиц от 100 000 до 500 000 ₽ (ч. 1 ст. 14.3 КоАП РФ). 🔹 Что рекомендуем проверить уже сейчас — Вывеска и наружное оформление: присутствует ли латиница без перевода? — Сайт и приложение: все ли элементы интерфейса русифицированы? — Прайс-листы, коммерческие предложения, договоры: нет ли необоснованных англицизмов?