Слова о работе, которых нет в русском
Слова о работе, которых нет в русском Собрали несколько слов, для которых в русском пока нет аналога. Nemawasi (немаваси), Япония. Обойти всех, от кого зависит решение, и договориться с ними до совещания. Буквально — «обходить корни»: так окапывают дерево перед пересадкой. Madogiwazoku (мадогивадзоку), Япония. «Племя у окна»: сотрудники, которых не увольняют, но и работы не дают. Им достаётся место у окна, где можно весь день читать газету. Inemuri (инэмури), Япония. Сон на рабочем месте, например на совещании. Считается знаком усердия: человек так много работает, что засыпает. Буквально — «присутствовать во сне». Jugaad (джугаад), Индия. Решение на коленке из того, что под рукой. Так же называют самодельные грузовики из досок, листов железа и деталей от других машин. Jeitinho (жейтинью), Бразилия. «Маленький способ» добиться своего в обход правил: через знакомых и смекалку. Чаще всего — чтобы обойти бессмысленную бюрократию. Janteloven (янтелувен), Норвегия и Дания. «Закон Янте»: не думай, что ты лучше других. Неписаное правило скромности, которое винят в том, что успехом там не принято гордиться вслух. Neijuan (нэйцзюань), Китай. «Скручивание внутрь»: гонка, в которой все работают всё больше, а результата больше не становится. Ответ на неё — tang ping (тан пин), «лечь плашмя». Feierabend (файерабенд), Германия. Конец рабочего дня и свободное время после него. Когда-то слово значило «канун праздника». @osnovateli