🎬 Каково это — переводить субтитры для фильмов и сериалов крупнейших кинокомпаний мира? — 7 июля 2026 г. в 11:23:20.337
🎬 Каково это — переводить субтитры для фильмов и сериалов крупнейших кинокомпаний мира? Узнаем уже в этот четверг, 9 июля, в 19:00 ВКонтакте — на интервью с Зоей Кацоевой, практикующим аудиовизуальным переводчиком и редактором переводов. За плечами Зои — сотни тысяч переведённых субтитров для художественного и документального кино, мультфильмов и сериалов. А значит, поговорить точно будет о чём 🔥 Обсудим: 🎞 почему из всех возможных профессий Зоя выбрала именно перевод субтитров; 🎞 с какими форматами АВП ей нравится работать больше всего; 🎞 какие особые навыки нужны аудиовизуальному переводчику; 🎞 что сейчас происходит на рынке АВП и как меняются требования заказчиков; 🎞 стало ли больше одних форматов и меньше других; 🎞 использует ли Зоя искусственный интеллект при переводе субтитров; 🎞 какие качества отличают хорошего АВПшника. Пишите в комментариях ваши вопросы к Зое — самые интересные обязательно зададим в эфире 👇 📅 9 июля, четверг ⏰ 19:00 📍 ВКонтакте https://vkvideo.ru/video-59448362_456240563 ✅ Запись будет доступна только донам ВКонтакте. Поэтому лучше приходить на прямой эфир — будет интересно!