🎮 Хотите не просто проходить игры, а помогать им заговорить по-русски? — 17 июля 2026 г. в 07:01:12.414
🎮 Хотите не просто проходить игры, а помогать им заговорить по-русски? Локализация видеоигр — это гораздо больше, чем перевод реплик и названий предметов. Нужно учитывать игровой контекст, ограничения интерфейса, особенности целевой аудитории, культурные различия — и при этом сохранять атмосферу, юмор и характеры героев. Разобраться во всех тонкостях этой сферы поможет курс «Основы локализации видеоигр»! За шесть занятий вы узнаете: 🔹 чем локализация отличается от обычного перевода; 🔹 как устроена индустрия локализации игр; 🔹 зачем видеоиграм нужна культурализация; 🔹 как организована работа над локализационным проектом; 🔹 кто входит в команду и как проходят перевод, озвучка, редактура и тестирование; 🔹 как устроен российский рынок игровой локализации. 🗣 Преподаватель курса — Дмитрий Сараф, создатель и руководитель команды TTL T.Community, участвовавшей в локализации многих компьютерных игр, включая Borderlands и Fallout 3. Курс подойдет практикующим переводчикам, геймерам, фан-локализаторам и студентам, которые хотят систематизировать знания и попробовать себя в новом направлении. Рекомендуемый уровень английского — от B2. Но главное требование — любовь к видеоиграм! ❤️ Готовы открыть новую профессиональную локацию? Скорее записывайтесь на курс! Старт: 10 сентября Успейте записаться до 14 августа со скидкой: 🔥 Эффективный — 17 499 ₽ 14 874 ₽ 🔥 Вольнослушатель — 13 499 ₽ 11 474 ₽ 📲 Узнать подробнее о курсе