"The Rainmaker" - "Золотой дождь": в чем логика?
Вас не удивило, что сериал - юридическая драма, а называется "The Rainmaker" - «делатель дождя»? При чем здесь дождь?
А перевели название сериала вообще как «Благодетель»! А книгу Джона Гришэма - как «Золотой дождь»!
Где тут связь? Где тут логика? 🙈
A rainmaker - someone who makes a lot of money for a company or who helps someone or something to succeed (Cambridge Dict)
🌟 Оказывается, в бизнесе и юриспруденции так называют человека, который приносит компании деньги, клиентов и крупные сделки.
Тот, после которого у фирмы начинается золотой денежный дождь 😉
Ex: Every startup dreams of hiring a rainmaker who can open doors to big investors.
Кого можно так назвать?:
- адвоката-звезду, который выигрывает многомиллионные дела (как в эт…