"The Rainmaker" - "Золотой дождь": в чем логика? — 15 сентября 2026 г. в 17:57:40.040
"The Rainmaker" - "Золотой дождь": в чем логика? Вас не удивило, что сериал - юридическая драма, а называется "The Rainmaker" - «делатель дождя»? При чем здесь дождь? А перевели название сериала вообще как «Благодетель»! А книгу Джона Гришэма - как «Золотой дождь»! Где тут связь? Где тут логика? 🙈 A rainmaker - someone who makes a lot of money for a company or who helps someone or something to succeed (Cambridge Dict) 🌟 Оказывается, в бизнесе и юриспруденции так называют человека, который приносит компании деньги, клиентов и крупные сделки. Тот, после которого у фирмы начинается золотой денежный дождь 😉 Ex: Every startup dreams of hiring a rainmaker who can open doors to big investors. Кого можно так назвать?: - адвоката-звезду, который выигрывает многомиллионные дела (как в этом сериале); - менеджера или партнёра фирмы, который приводит крупных клиентов и т.п.; 😃🙊 И тут мне стало интересно, а кого можно назвать a rainmaker в той или иной среде? Вот кого так можно назвать в сфере преподавания? 🤔 Наверное, a rainmaker in teaching business - тот, кто находит и заключает крупный контракт на обучение сотрудников компании-гиганта...😄 А кто такой a rainmaker в студенческой группе? 😉 Наверное, тот, у кого: - есть конспекты лекций по всем предметам, - находит ответы на все экзаменационные вопросы, даже если их нет в лекциях; - находит ооочень нужную методичку, которой «не существует»; - ... 🖍 В общем, накидайте свои варианты, кого можно назвать a rainmaker в студенческой группе?😂 #movie #vocabulary