Игра слов в суде — 18 сентября 2026 г. в 16:54:48.405
Игра слов в суде Сейчас поймете, для чего я вчера загадала вам эту лингвистическую загадку про bar Посмотрите отрывок из сериала "The Rainmaker" 👇: I didn't take the bar, so I can't cross the bar. Звучит странно, если не знать, что здесь в одном предложении встречаются два разных значения слова bar. 1️⃣ TAKE THE BAR - сдать экзамен (по юриспруденции) Каждый выпускник юрфака в США должен помимо выпускных экзаменов в университете сдать этот bar exam - специальный квалификационный тест на право заниматься юридической практикой. 2️⃣ CROSS THE BAR - пересечь перегородку Почему «bar»? Исторически в зале суда была деревянная перегородка (bar), отделявшая судью, присяжных и адвокатов от публики (как на видео). Переступить через неё имели право только лицензированные юристы. Only licensed attorneys may cross the bar. Но есть еще один нюанс: cross the bar - это ещё и устойчивая идиома со значением «умереть». И вот я теперь задумалась, вкладывали ли сценаристы еще и это значение в данный диалог? Скорее всего все-таки нет. 🖍А вы как думаете? 😉 #movie #pun #idiom