📜 Русский язык и КУ. Важные поправки в законодательство
📜 Русский язык и КУ. Важные поправки в законодательство С 1 марта 2026 года вступил в силу ФЗ №168-ФЗ от 24.06.2025, или т.н. «Закон о защите русского языка». Закон вносит поправки в ряд норм законодательства и устанавливает приоритет русского языка в части информации, предназначенной "для публичного ознакомления потребителей". В нем много важного и интересного (на ряд моментов недавно обратил внимание Роспотребнадзор). Рекомендуем его внимательно почитать. ☝🏻Необходимо отметить, что Закон не запрещает использование иностранных терминов, но в тех случаях, когда есть аналог в русском языке, необходимо использовать либо только такой аналог, либо иностранное слово использовать как уточнение. Важно, что если русского аналога нет, то иностранный термин допустим, но рекомендуется его указывать с пояснением. Если же речь идет о товарном знаке, можно использовать иностранные слова без пояснений. Предлагаем порассуждать о том, как теперь в публичном пространстве называть термины, часто используемые в корпоративном праве и управлении. Ниже приводим возможные варианты по отдельным терминам. 🔹 Сделки M&A → cделки по приобретению бизнеса 🔹 Due diligence → комплексная проверка 🔹 Shareholders agreement/ShA → корпоративный договор/КД 🔹 Term sheet → основные условия сделки 🔹 SPA → ДКП 🔹 ESG → устойчивое развитие 🔹 Soft skills → полезные навыки/гибкие навыки 🔹 Hard skills → профессиональные навыки 🤔 Давайте обсудим в комментариях, какие еще есть варианты для этих терминов и для каких еще терминов в корпоративке нужно будет искать замену? ➡️ Практическое КУ * Пост от 06.03.2026