Что говорит клиент → что слышит юрист
Что говорит клиент → что слышит юрист Иногда между клиентом и юристом есть маленькая переводческая пропасть. «Небольшая правка» → возможно, переписываем половину договора и еще два приложения. «Там обычная проверка» → отлично, проверяем весь комплект документов, переписку и то, что «точно никто не спросит». «Нужна одна консультация» → начинается с одного вопроса и заканчивается схемой на три страницы. «Мы практически всё подготовили» → сейчас выясним, насколько творчески использовано слово «практически». «Документы типовые» → самое время узнать, почему они не подходят именно вам. «Мы уже всё согласовали с контрагентом» → юрист тихо открывает договор и готовится к сюрпризам. «Там только подпись поставить» → сначала читаем, на что именно вы собираетесь подписаться. «Это срочно, но на пять минут» → классика жанра. «Срок пока не горит» → лучшая фраза дня. Обычно ненадолго. «Давайте просто сделаем как у конкурентов» → а потом отдельно обсудим, почему их документы нельзя копировать вслепую. «Нам сказали, что так можно» → начинаем расследование: кто сказал, когда и на каком основании. «Юрист там ничего сложного не найдет» → challenge accepted. Иногда работа юриста — это не только знать закон, но и правильно переводить с клиентского на юридический. Главное, чтобы в финале фраза «вроде всё нормально» превратилась в «риски проверены, документы согласованы».