Право&Слово / Переводы / Легализация / Юридические услуги
Прочее · 30 июня 2026 г.
🇮🇹 Регистрация брака в Италии (Trascrizione): чек-лист и важные «ловушки» — 30 июня 2026 г. в 06:55:02.013
🇮🇹 Регистрация брака в Италии (Trascrizione): чек-лист и важные «ловушки» Если вы заключили брак в России и планируете «перенести» его в итальянские реестры (процедура trascrizione), подготовка документов требует особого внимания. Рассказываем, что нужно предоставить в соцотдел Генконсульства Италии в Москве. 📑 Стандартный пакет: 1. Оригинал российского свидетельства о браке с апостилем. 2. Перевод на итальянский язык, выполненный аккредитованным при Консульстве переводчиком. 📍 Лайфхак для клиентов: в нашей компании работают два носителя итальянского языка, аккредитованных при Генконсульстве Италии в Москве. Мы делаем переводы «без посредников» и с уверенностью, что наши переводы соответствуют всем требованиям Консульства. ⚖️ Если есть брачный договор Если супруги выбрали раздельный режим имущества и оформили соглашение у нотариуса — его тоже придется легализовать: ✔️ апостиль на оригинале договора; ✔️ отдельный перевод на итальянский. 🚨 Важнейшее предупреждение! Документы, поданные в Консульство, НЕ ВОЗВРАЩАЮТСЯ. Оригинал свидетельства останется в итальянских архивах. 👉 Совет: Заранее закажите повторное свидетельство в любом МФЦ («Мои документы»). Оригинал уйдет в Консульство, а дубликат останется у вас на руках. 📅 Как подать? Только по предварительной записи через портал Prenot@mi. 🔥 Наша суперсила: Мы сопровождаем весь процесс «под ключ» — от получения апостиля и перевода до подачи в Консульство без вашего личного присутствия. Экономим ваше время и нервы. По всем вопросам пишите в личные сообщения — рассчитаем стоимость и сроки именно для вашей ситуации! 💬 👇 Для консультации и заказа свяжитесь с нами: ☎️ +7(495)955-91-80 📬 Info@pravoislovo.ru 🌐 https://pravoislovo.ru #Италия #Trascrizione #БракВИталии #Апостиль #Консульство #Переводы #ПравоиСлово