Гертруд фон Лефорт: ренессансные ангелы для русского читателя
Гертруд фон Лефорт: ренессансные ангелы для русского читателя Открывая «Плат святой Вероники», можно почувствовать некоторый классовый ресентимент. Примерно четверть книги отведена описанию интерьеров дома, где растет главная героиня. «Плат святой Вероники» вышел в 1928 году, между двумя войнами, а действие происходит в Риме перед Первой мировой. Уже эта дистанция сообщает книге особую интонацию. Главная героиня вспоминает свою юность, читатель же знает, что мир ее воспоминаний находится на пороге катастрофы. При этом роман сосредоточен на внутреннем становлении: юная Вероника живет среди людей, чьи представления о красоте, вере и человеческом достоинстве расходятся. Рим здесь позволяет придать этому поиску осязаемую форму. Пантеон, христианские церкви, произведения искусства принадлежат одной городской жизни, хотя за ними стоят разные представления о человеке и вечности. Баронесса, ученица теолога, собеседница интеллектуалов Европы, автор, которого выдвигали на Нобелевскую премию, — все это Гертруд фон Лефорт, чья жизнь вместила две мировые войны, Веймарскую республику, нацизм и разделенную Германию. К 150-летию со дня рождения писательницы — Елизавета Трофимова рассказывает о том, как читать ее сегодня и почему ренессансные ангелы на страницах ее романов все еще говорят с русским читателем.