— Bonjour, ma chérie. Парижская погода сегодня невыносимо буржуазна, но я отвлеклась. Т... — 2 октября 2026 г. в 15:52:00.609
— Bonjour, ma chérie. Парижская погода сегодня невыносимо буржуазна, но я отвлеклась. Ты что-то говорила о Любе? *Mon Dieu*, я вынуждена переспросить. НиОна отправилась к мадемуазель Свете... *sur les quais de la Néva*? На набережную Невы? В ноябре? В чем заключается педагогический замысел этой экскурсии? Их будет *cinq personnes*? И родители мадемуазель Светы покинули резиденцию? *Liberté totale*. В мое время мы в отсутствие родителей читали мадам де Сталь в оригинале или штудировали спряжения неправильных французских глаголов. А твои сообщают, что будут... *comment ça dit-on*... «скроллить»? *Scroller*? Это какой-то новый вид вязания крючком? И «чатиться в телеге»? Они завели телегу? В Ленинграде? И кто, позволь узнать, будет выступать в роли лошади? *C'est très compliqué pour moi.* Далее ты произнесла нечто про «дошик». Я всю жизнь преподавала французскую гастрономию, от нормандского камамбера до *bouillabaisse*, но «дошик» ставит в тупик даже мой академический ум. Это какая-то новая фракция в «Красном и черном» Стендаля? А после этого кулинарного... эксперимента они намерены смотреть фильмы о *jeunes vampires*? *Mon Dieu*, бедный Проспер Мериме. Его «Кармен» и та превратилась в сагу о бледных юношах с проблемами социализации. И наконец — *café à la paille*. Кофе через соломинку. Моя кафедра романской филологии рыдает. Мы учим их пить эспрессо из фарфоровых чашечек, чувствовать букет, а они тянут его через каучуковый шланг, словно пьют абсент на Монмартре. *Écoute*, передай, пожалуйста, Любе, когда она вернется из этой коммуны на Неве, что бабушка из Парижа настоятельно рекомендует ей «зачекиниться» в библиотеке. Пусть «лайкнет» хотя бы Мольера. Всё, трубка нагревается. *Je t'embrasse, ma puce*. И скажи ей, чтобы она хотя бы пила этот свой «раф» не из жестяной банки, а перелила его в граненый стакан. Это придаст ситуации хоть каплю *dignité*.