Бразильская теленовелла стала турецкой — и уехала ещё в сто стран
Бразильская теленовелла стала турецкой — и уехала ещё в сто стран Globo и турецкая Ay Yapım расширили партнёрство: компании договорились ещё о трёх турецких адаптациях сериалов из каталога Globo. Продолжение появилось после очень наглядного эксперимента с Avenida Brasil. Ay Yapım превратила бразильский хит в турецкий сериал Leyla, а международный дистрибьютор Madd Entertainment затем лицензировал уже эту версию более чем в 100 стран. Теперь первая из трёх новых адаптаций — Ömür Usta, основанная на Fina Estampa, — выходит в Турции в сентябре. Ещё два проекта находятся в разработке. Обычно путешествие формата представляют довольно линейно: есть успешная оригинальная история, другая страна покупает права и делает свою версию. Здесь маршрут длиннее. Бразилия → Турция → снова мировой рынок. Локальная адаптация сама становится экспортным продуктом. Для владельца библиотеки это заметно меняет ценность старого IP. Успешный сериал можно не только снова продавать как готовый тайтл или лицензировать на ремейк. Новая версия способна открыть истории рынки, на которых исходная постановка могла вообще не сработать: с другим кастом, другой драматургической традицией, производственным почерком и уже собственной экспортной репутацией. А каталог перестаёт быть складом однажды произведённых сериалов. Один сюжет может пережить несколько производственных циклов и каждый раз снова выходить на международный рынок — уже в новом теле. Источник: BroadcastPro Middle East — Globo and Ay Yapım extend partnership with new Turkish adaptations ТГ | Админ в МАХ | Админ в Инсте