В Китае я бываю регулярно, но привыкнуть к местному уличному русскому языку решительно ...
В Китае я бываю регулярно, но привыкнуть к местному уличному русскому языку решительно невозможно. Местные торговцы давно изучили нашу психологию: русский человек охотнее пойдет за покупками к продавцу с понятным, родным именем. Поэтому весь проспект пестрит вывесками из соседнего райцентра: «Магазин у Лены», «Шиномонтаж у Володи» и «Аптека у Тамары». Заходишь внутрь - за прилавком стоит законный «Володя» и с порога кричит: «Брат, скидка давай делать!». Но самое безумие начинается, когда они берутся переводить названия товаров на русский язык без помощи живых людей. Прогуливаясь по торговым кварталам, главное - не выронить телефон от смеха, пока делаешь кадры. Знаменитый мировой бренд одежды Camel китайские маркетологи перевели предельно честно и в лоб: повесили огромную вывеску «Настоящий верблюд». Чтобы никто не сомневался в происхождении шерсти. Чтобы ты шел по улице и думал: слава богу, а то я боялся нарваться на шерсть поддельного верблюда. Чуть дальше по улице - меховой салон с вывеской: «Шуба с 9 лисьих хвостов». В древней китайской мифологии есть священный образ девятихвостой лисицы - символ мудрости, бессмертия и красоты. Красивая восточная сказка! Но приграничный переводчик отбросил всю поэзию и подошел к делу с чисто бухгалтерской точностью: «Шуба с 9 лисьих хвостов». Но мой абсолютный фаворит - цех по резке труб и сварке металлоконструкций из нержавейки. Какое название должно быть на фасаде? «Сталь-Групп»? «Металл-Сервис»? Нет! Синими буквами выведено: «П р и в е т л и в о». Через пробел! Это как написать «Ласка» на кувалде. Заходи, дорогой, мы отрежем тебе кусок трубы с невероятной душевной нежностью! А когда после такого шопинга захочется перекусить - начинается гастрономический адреналин и русская рулетка с меню. Подходишь к кафе и замираешь: «Большой шприц пельмени». На зеленом светящемся баннере, с аппетитной картинкой! Повар честно хотел написать «Пельмени с большим количеством начинки» (大馅水饺). Но электронный переводчик посчитал, что начинка - это медицинская инъекция. В итоге блюдо звучит так, будто тебя зовут не пообедать, а экстренно привиться двадцатью кубиками свиного фарша внутримышечно! Поворачиваешь за угол - новое комбо: «пекискаяута». Именно так, в одно слово, как заклинание из фильмов про Гарри Поттера. Человек, который делал вывеску, явно печатал на ходу, сидя на мопеде, пока не сел аккумулятор. Пробел продавался за отдельные юани. А если ты все еще сомневаешься в сервисе, китайцы выкатывают тяжелую артиллерию: двухэтажный красный «Путин Ресторан». Все, шах и мат! Попробуй теперь не доесть салат или оставить плохой отзыв - тебя же совесть замучает на государственном уровне! За эту открытость, предприимчивость и трогательный перевод мы и любим такие поездки. Стоишь посреди улицы, читаешь это и не можешь сдержать хохот. А хозяин лавки уже машет с порога: «Друг, заходи, примеряй, скидка давай делать!». Листайте снимки, это готовая энциклопедия уличного маркетинга. Какой шедевр с фотографий забираете в свой личный топ?