Завтра начинаем новый цикл Hora Bissexta 😎 — 24 сентября 2026 г. в 14:58:05.886
Завтра начинаем новый цикл Hora Bissexta 😎 С 25 сентября и до конца октября будем говорить о Библии. А точнее - о трудностях перевода. Да, цикл "Трудности перевода" уже давно идет, но я бы хотел сделать его чуть более системным. Я давно замечаю одну вещь: многие споры о текстах и переводах Библии исходят из уверенности, что мы точно знаем, что там написано. Но между древним текстом и современным читателем лежат языки, история, культура, жанры и две тысячи лет человеческого опыта. И если иначе понял всего лишь одно слово, смысл изменился. Что такое "душа"? Что означает "покаяние"? Почему Бог "ожесточает сердце" и при этом "Бог есть любовь"? Что именно значит "не введи нас в искушение"? И почему некоторые места Библии становятся совсем другими, если посмотреть на них в оригинале и контексте? Мне самому давно хотелось пройти этот путь системно. Не защищая текст и не разрушая его заранее, а просто разбираясь, что именно он говорит. Поэтому октябрь будет месяцем Библии. Нет задачи получить на всё правильные ответы. Иногда гораздо интереснее точно сформулировать правильный вопрос. Трудности перевода. С завтрашнего дня - в Hora Bissexta. Николаич 🤝