Демис Руссос и его друг ветер
Демис Руссос и его друг ветер В песне «My Friend the Wind» (1973) ветер приходит к Демису Руссосу с северных холмов, чтобы принести вести от той, что далеко. Смысл греческих слов, которые Руссос использует в песне, делает её ещё более трогательной. В греческом языке к словам в ласковом обращении часто добавляют суффикс «-mou» — «мой/моя». Helenimou — «моя Елена», так зовут возлюбленную героя. Aghapimou — «моя любовь». И самое тёплое, почти детское обращение — Manoulamou, что буквально значит «моя маленькая мама». В греческой разговорной речи это слово выражает нежность, уют и то самое чувство дома, где тебя всегда ждут и понимают без слов. 🎭Radio Monte Carlo
137 просмотров