Однажды я спросил своих студентов-семинаристов, как они понимают церковнославянскую фра...
Однажды я спросил своих студентов-семинаристов, как они понимают церковнославянскую фразу из псалма царя Давида: «Грех мой предо мною есть выну» (Пс.50:5)? - И самое главное - как они могут перевести эту фразу на русский язык? Вполне ожидаемо я услышал такой ответ: «Грех мой предо мною есть выну» переводится на русский как «грех мой перед собой достану». «Хорошо», - ответил я и попросил студентов по аналогии перевести такую фразу из славянской Библии: «Очи мои выну ко Господу» (Пс.24:15). В этот раз кто-то из студентов откровенно впал в ступор, а кто-то начал в голос смеяться, видимо, представив себе, как это - вынуть глаза для Бога. Но главное: всем стало тут же понятно, что переводить церковнославянское слово «выну» как русское «достану» неправильно. И это действительно так. Церковнославянское слово «выну» по-русски означает «всегда». Если знать это, то понять смысл предложенных к переводу двух библейских фраз труда не составит. Итак, цитата из псалма царя Давида – «Грех мой предо мною есть выну» на русский язык переводится, как вы уже, видимо, поняли, - «Грех мой передо мной есть всегда». Царь Давид здесь говорит об одном своём недостойном поступке, когда он сознательно погубил человека, за что впоследствии совесть постоянно обличала его. Он ежедневно вспоминал о своём грехе: грех его был перед ним всегда. Что же касается второй цитаты: «Очи мои выну ко Господу», - то здесь тоже ничего сложного нет. На русский язык данная фраза переводится так: «Глаза мои всегда обращены к Богу». Автором этих библейских слов также является царь Давид, который в юности был гоним недругами и надежду выжить всегда возлагал только на Бога. Итак, запомним, что церковнославянское слово «выну» переводится на русский язык как «всегда». Священник Антоний Борисов #смыслслов