Празднуя Пасху, мы вспоминаем чудесное воскресение Иисуса Христа из мёртвых. Об этом со...
Празднуя Пасху, мы вспоминаем чудесное воскресение Иисуса Христа из мёртвых. Об этом событии за много веков до него говорили пророки Древнего Израиля. Прообразом же Пасхи христианской стал иудейский праздник Песах - воспоминание об освобождении от египетского плена. Иисус Христос Своим служением исполнил все пророчества о Себе - в результате Песах был отменён и вместо него мы теперь празднуем Пасху. В Евангелии можно найти чёткое указание на то, когда смена праздников произошла. В Евангелии от Иоанна можно найти интересную историческую деталь. Вожди еврейского народа, схватившие Христа, приводят Его на суд к римскому правителю Иудеи Понтию Пилату. Войти в его резиденцию они не хотят, чтобы не оскверниться и вкусить фаску (Ин. 18:28). «Фаской» в данном случае апостол Иоанн называет иудейскую пасхальную трапезу и в целом ветхозаветный праздник Песах. «Песах» на иврите означает «прохожу мимо». Ангел смерти прошёл мимо еврейских домов в Египте, не забрал жизни первенцев (Исх.12:23-29). В иврите нет гласных букв, но есть гласные звуки. Поэтому «песах» может звучать ещё как «фасех». Привычное нам слово «пасха» было образовано от еврейского понятия «песах». В славянском тексте Евангелия от Иоанна специальным образом обозначена разница между новой христианской Пасхой и ветхозаветным праздником Песах, который именуется в тексте «фаской». Отмечу, что в оригинальном греческом тексте такой особенности нет. Она имеется только в славянской Библии. По логике переводчиков, Песах утрачивает свою силу и становится Пасхой. Те же, кто этого не понимают, продолжают соблюдать не установленный Богом праздник, а обычай, именуемый теперь не ветхозаветной Пасхой, но «фаской». Итак, запомним, что церковнославянское слово «фаска» переводится на русский язык как «обычай ветхозаветной пасхи». Священник Антоний Борисов #смыслслов