Накануне праздника Пасхи во время богослужения читаются отрывки текста Евангелия, повес...
Накануне праздника Пасхи во время богослужения читаются отрывки текста Евангелия, повествующие о последних днях жизни Иисуса Христа. Среди прочих событий упоминается и то, когда одна женщина помазала ноги Спасителя «нардом пистикием многоценным» (Ин. 12:3). Нардом принято именовать ценную ароматическую жидкость. Что такое «пистикий», мы с вами будем выяснять. При всём развитии библейской науки учёные до сих пор доподлинно не знают, что такое «пистикий». Известно, что образовано слово от греческого прилагательного «пистикос». Однако существует как минимум три варианта его перевода. «Пистикос» может в свою очередь происходить от прилагательного «пистос» которое значит «верный» или «благонадёжный». Тогда «пистикос» может означать «подлинный» или «настоящий». Это наиболее популярная версия перевода. «Пистикий» может происходить от греческого глагола «пинеин», что значит пить, и потому может означать жидкость. Пистикос могло быть специальным торговым названием, своего рода маркой, и значить просто - «пистиковый нард». Так или иначе, «нард пистикий» было крайне дорогим маслом. Об этом можно судить по реакции апостолов Христа: они были крайне удивлены, что женщина потратила «нард пистикий» на помазание ног Спасителя, ведь оно стоило целых триста серебряных монет. Несмотря на отсутствие единственно верного перевода слова «пистикий», традиционным вариантом его перевода служит «чистый, без примеси» в отношении вещества или жидкости. Итак, запомни, что церковнославянское слово «пистикий» переводится как «чистый, без примеси» в отношении вещества или жидкости. Священник Антоний Борисов #смыслслов