На первой неделе Великого поста в православных храмах читается канон Андрея Критского. ...
На первой неделе Великого поста в православных храмах читается канон Андрея Критского. Канон - особое богослужебное произведение, часть которого читается священником, часть поётся хором. Канон Андрея Критского имеет покаянный характер, наполнен библейскими образами. В частности, в тексте канона есть такое выражение: «На горе спасайся, душе, якоже Лот, и в Сигор угонзай!» О смысле этого высказывания и в особенности о значении слова «угонзай» (в неопределённой форме - угонзати) наш разговор. Церковнославянское слово «угонзай» - это глагол, стоящий в повелительном наклонении. В неопределённой форме он звучит как «гонзати, гонезнути». В переводе на русский язык «гонзати, гонезнути» означает «убегать, спасаться бегством». «Угонзай», соответственно, переводится как «убегай, спасайся». «Гонзати» образован от древнеготского ganisan, то есть «выздороветь спастись». В каноне Святого Андрея Критского православный христианин призывается к тому, чтобы подражать ветхозаветному праотцу Лоту. Тот по воле Божией убежал, «угонзнул» из Содома и тем спас свою жизнь (Быт.19). Содом и находившиеся рядом города были уничтожены за развратность своих жителей. Святой Андрей Критский говорит, что, подобно Лоту, православный христианин должен «гонзати», спасаться бегством от любой формы греха. Тогда он, как и Лот, станет праведником в глазах Божиих. Итак, запомним, что церковнославянское слово «угонзай» переводится на русский язык как «убегай, спасайся». Священник Антоний Борисов #смыслслов