Вчера, во время литургии в Сумеле, звучала молитва, которую веками произносили понтийск...
Вчера, во время литургии в Сумеле, звучала молитва, которую веками произносили понтийские греки. Вот она — слева на родном понтийском диалекте, справа русский перевод. Одна молитва, один народ, одна вера. Πατέρα μουν, ν' αγιάζ' τ' όνομα σ', Отче наш Небесный, να έρται η βασιλεία σ', да святится имя Твоё, το θέλεμα σ' να 'ίνεται, да придёт Царствие Твоё, άμον 'ς σον ουρανόν και σην γήν. да будет воля Твоя, Τ' αναγκαίον μανάχα ψωμίν εμούν как на небе, так и на земле. δώσ' 'μας οσήμερον, Хлеб наш насущный και σ'χώρεσον τα αμαρτίας εμούν дай нам сегодня, άμον το ο' χωρούμε κι εμείς и прости нам грехи наши, ατείντ'ς τ' έβλαψαν εμάς. как и мы прощаем тем, Μη θέκ'ς εμάς 'ς σον πειρασμόν кто обидел нас. και απεμάκρυνον απ' εμάς το κακόν. Не введи нас в искушение,