📜 Эней Тактик. О перенесении осады ( IV в. до н. э). Перевод с древнегреческого.
📜 Эней Тактик. О перенесении осады ( IV в. до н. э). Перевод с древнегреческого. Предисловие и главы I–II (сокращённо) Тем, кто покидает родную землю и идёт в поход, при неудаче остаётся отечество — они не гибнут все. Но тем, кто защищает святыни, родителей, детей и саму родину, борьба не равна: победа делает их грозными для врагов навсегда, поражение лишает всякой надежды. Поэтому защищающиеся должны быть предусмотрительны во всём — насколько это от них зависит. I. О распределении сил Рассмотрев величину города, укрепления и число стражи, распределяй людей соответственно. Тем, кто идёт в поход, — строй сообразно местности: опасной, узкой, равнинной, возвышенной, удобной для засад, и переправам. Тем, кто охраняет стены, — строй сообразно городским местам и наличной опасности. Выдели самых разумных и опытных при начальствующих. Остальных, способных к труду, раздели на отряды — для вылазок, обходов и помощи. Они должны быть благожелательны к порядку: такое сплочение — защита против козней, словно акрополь. Вождь их — разумен, крепок и тот, кому при перемене власти грозит больше всего опасностей. Самых сильных ставь на караулы и стены, остальных распредели по длине ночей. Толпу — на площадь, в театр и прочие просторные места, чтобы город не оставался пустым. II. О том, как делать бесполезные пространства недоступными Бесполезные просторные места лучше делать недоступными: окружать рвами, заваливать, чтобы враг не захватил их заранее. Так лакедемоняне, когда фиванцы вторглись, разбирали ближайшие дома и заполняли проходы землёй, камнями и даже медными треножниками из святилищ — и не дали ворваться в городок. Платейцы же, узнав ночью, что фиванцы в городе, решили напасть. Одни начальники вели переговоры на площади, другие тайно приказывали гражданам не выходить поодиночке, а прорывать общие стены и собираться. Когда собралось достаточно людей, они загородили улицы повозками без упряжи и по сигналу ударили на фиванцев. Женщины и рабы с крыш помогали. В темноте фиванцы гибли от повозок и преследователей. Следует помнить и обратное: одно просторное место — опасность, если враг захватит его первым; два-три — уже лучше: если враг займёт одно или два, остальное будет у нас; если все — он разделится и ослабеет. Так и во всём: предвидь противоположные доводы, чтобы не выбрать дурного без осмотрительности. #ЭнейТактик #АнтичнаяГреция #ВоенноеИскусство #ДревняяГреция #История #Перевод #АнтичнаяЛитература #Тактика #Осада