💜 Каузативные глаголы в китайском: 让, 请 и 叫 — 25 мая 2026 г. в 16:09:05.843
💜 Каузативные глаголы в китайском: 让, 请 и 叫 Каузативные глаголы — глаголы, которые выражают побуждение к действию. В китайском три таких глагола— 让 [ràng], 请 [qǐng], 叫 [jiào] и к каждого свой смысл. Давайте разбираться ⬇️⬇️⬇️ 📎 Важно: дополнение (того, кого побуждают) нельзя опускать. Это частая ошибка. 💜 让 [ràng] — разрешать, позволять, заставлять, побуждать Может переводиться как "позволять", "разрешать", "заставлять", "делать так, чтобы". Оттенок зависит от контекста. 💜妈妈让我去买东西 [māma ràng wǒ qù mǎi dōngxi] — Мама попросила/велела мне сходить за покупками 💜让我想一想 [ràng wǒ xiǎng yì xiǎng] — Дай мне подумать (букв. «позволь мне немного подумать») 💜对不起，让你久等了 [duìbuqǐ, ràng nǐ jiǔ děng le] — Извини, что заставил тебя долго ждать 📎 让 может использоваться и с неодушевлёнными предметами — они "вызывают" какое-то чувство или состояние. 💜 请 [qǐng] — просить, приглашать, "пожалуйста: Это не только "пожалуйста" в вежливых просьбах, но и полноценный глагол со значением "приглашать", "угощать". От 让 отличается вежливостью — здесь нет оттенка принуждения, только просьба или приглашение. 💜我请他来参加聚会 [wǒ qǐng tā lái cānjiā jùhuì] — Я пригласил его на вечеринку 💜请进！请坐！ [qǐng jìn! qǐng zuò!] — Проходите, пожалуйста! Садитесь, пожалуйста! 💜 叫 [jiào] — велеть, приказывать, звать, называть Самый "жёсткий" из тройки. Несёт оттенок приказа или команды. Также используется в значении "звать", "называть". 💜 老板叫我去办公室 [lǎobǎn jiào wǒ qù bàngōngshì] — Начальник вызвал меня в офис (велел прийти) 💜 你叫什么名字？ [nǐ jiào shénme míngzi?] — Как тебя зовут? 💜他叫了一辆出租车 [tā jiào le yí liàng chūzūchē] — Он вызвал такси 📎 Обратите внимание: в первом значении 叫 близок к 让, но более "командный". Родители часто говорят детям 妈妈叫你回家吃饭 — "Мама зовёт тебя домой есть" (и тут не поспоришь). 💜 Больше полезной грамматики на наших пробных уроках: https://clck.ru/3TThS6