В английском сегменте интернета разразился очередной скандал из-за английской локализац... — 18 августа 2026 г. в 14:59:16.576
В английском сегменте интернета разразился очередной скандал из-за английской локализации японской игры. На этот раз, под удар критиков попал перевод Umamusume: Pretty Derby. Под критику попали как классические решения американских недо-переводчиков о замене упоминаний всего хоть немного японского на слэнг американских зуммеров, так и просто цензура упоминаний всего, что хоть немного связано с христианством, например, Рождества. В американской версии Umamusume просто нет Рождества. Доходит до смешного, Санта Клаус есть, но сказать "счастливого Рождества" он не может. Ещё пример цензуры — статус "медленный метаболизм". В оригинале этот статус значил "толстая" и появлялся как результат события с тотальным перееданием. Но теперь, после переедания, у конедевок просто развивается медленный метаболизм и они не могут почему-то повысить скорость на тренировке. Там ещё много цензуры и просто идиотских решений, как например, из английского перевода исчезли все прозвища тренера и каждая конедевка теперь просто называет героя "тренером". Плюс, некоторые любовные признания вырезали и заменили на что-то нейтральное, как будто это перевод мультфильмов на 4kids. Кому интересно и кто владеет английским, можете сами почитать. А в Твиттере уже некоторые решили, что во всём виноваты евреи.