Трудности перевода
Трудности перевода Услышали от господина Пескова, что «РФ рассчитывает на возобновление трехсторонних переговоров РФ, США и Украины». Хотя вроде бы господин Песков на русском языке говорит, ничего не поняли, буквально не отгадали ни одного слова, ни одной буквы. Что такое «РФ»? Если «РФ» — это Россия, то как она может вести переговоры с Украиной — мы же вроде воюем? И там, говорят, террористический режим, и к тому же нелегитимный. Что такое «США»? Это разве не страна — лидер «объединенного Запада», с которым мы тоже воюем? И разве не руководство США заявляло, что в войне России с Украиной они на стороне Украины? Почему тогда переговоры «трехсторонние», если США с Украиной заодно против России, — получается же, что они двухсторонние? Что значит «возобновление» переговоров — они уже были, что ли? Попробуем разобраться. Во-первых, что такое «РФ»? По всей видимости, имеется в виду некий закрытый элитный клуб с неясными правилами членства, базирующийся в Кремле, который постоянно контактирует с другими такими же мутными клубами как бы джентльменов из Вашингтона, Брюсселя, Тель-Авива, Абу-Даби etc. по вопросам экономики, экологии, демократии, терактов, массовых убийств мирного населения, торговли, туннелей, трубопроводов и прочих судеб мира. Контактируют клубы эти в какой-то виртуальной реальности, которая практически никак не соприкасается с нашей реальностью — той, в которой живем мы с вами, как и население США, Украины, Европы или Ближнего Востока. Обычно контакты ни к чему не приводят, кроме громких заявлений, обещаний и восклицаний, которые не имеют видимых следствий, кроме непрерывного обогащения членов этих клубов и постоянного обнищания всех остальных людей, роста агрессии и насилия в мировой политике и нарастанию числа смертей. И еще потом чей-то «дух носится над водами» вроде «духа Анкориджа». Что касается мира (то есть прекращения войны), то и не припомнить уже, когда контакты джентльменов к этому приводили. Может, в прошлом веке? Но это неточно. Во-вторых, что такое «переговоры». Похоже, это такой магический ритуал, принятый среди джентльменов, который, во-первых, имеет целью подтвердить «родство душ» джентльменов: общность их общественного положения, традиционных людоедских ценностей и глубочайшего презрения к своим и чужим народам и вообще людям вне клубов. Помните, как в джунглях у Киплинга: «Мы с тобой одной крови — ты и я!» Вот что-то такое. А во-вторых, этот ритуал очень помогает для решения некоторых «деловых вопросов» сейчас или в будущем — конкретные члены клубов договариваются о будущих разделах того, что еще не поделили, о будущем доступе к ресурсам и возможностям, о том, кто кого и за сколько купит на ближайшую перспективу. Поскольку суть и смысл ритуала — тайна, которая никогда не должна стать известной непосвященным, то на публику приходится говорить всякие благоглупости про мир и дружбу между народами, а также про демократию и права человека, а иногда — про посикунчики. Наконец, насчет «возобновления» «трехсторонних» переговоров, которые на самом деле двухсторонние. Они действительно уже были. И не в Абу-Даби, а в Минске. Помните? Тогда тоже были двухсторонние переговоры между Россией и Украиной, за спиной которой стоял «объединенный Запад» (который, напомним, возглавляют США). А помните, чем всё кончилось? Признанием знатных членов элитных клубов — джентльменов и леди — что всё это был обман России (ха-ха!) и подготовка Украины к войне с Россией, и это большая победа Запада, потому что всё удалось (обманули дурака на четыре кулака, хо-хо!). А с нашей стороны — помните? — сказали скромно, что «нас обманули» (ну что сделаешь, и на старуху бывает проруха, хи-хи). Если мы всё правильно перевели, то, очевидно, мы именно это хотим «возобновить»? А на фига? ✈️ Подписаться