Большой курс ШАП — это не курс про кино. Это курс про профессию. — 18 июня 2026 г. в 09:49:08.779
Большой курс ШАП — это не курс про кино. Это курс про профессию. Очень многие приходят к нам с одной и той же историей: Любят кино. Любят языки. Переводили что-то для себя. Смотрят сериалы в оригинале. Иногда помогают друзьям. Иногда даже пробовали делать субтитры. Но между интересом и профессией лежит довольно большая дистанция. Потому что аудиовизуальный перевод — это не только знание языка. Нужно понимать, как работает перевод под субтитры. Чем он отличается от перевода под закадровое озвучивание. Почему дубляж живёт по своим законам. Как передавать шутки, культурные реалии, эмоции, характер персонажей. Как работать с таймингом, ограничениями экрана и требованиями заказчика. Именно поэтому мы создали Большой курс. Не набор разрозненных вебинаров. Не интенсив на пару выходных. Не подборку советов из интернета. А полноценный маршрут, который последовательно проводит человека через основные направления аудиовизуального перевода: — основы киноперевода; — субтитры; — закадровое озвучивание; — дубляж; — дополнительные профессиональные навыки. При этом Большой курс построен по модульной системе. Можно пройти часть маршрута, сделать паузу и вернуться позже. Не начинать заново, а продолжить с того места, где остановились. Потому что жизнь у всех разная. Работа, дети, переезды, болезни, отпуска никто не отменял. Наша задача — не загнать человека в жёсткий график, а помочь ему дойти до профессии. До 22 июня на Большой курс действует скидка 5%. Если вы давно присматриваетесь к аудиовизуальному переводу и всё откладываете на потом — возможно, это как раз тот самый момент, когда стоит начать.