У нас прекрасные новости! — 28 июня 2026 г. в 14:03:36.101
У нас прекрасные новости! В издательстве АСТ вышла книга преподавателя ШАП Елены Ивановой «Переводим дорамы без драмы. Магия корейских сериалов глазами переводчика». Задумывалась она как практическое учебное пособие для аудиовизуальных переводчиков, но в процессе работы быстро вышла за рамки жанра. Сейчас – это, скорее, увлекательное путешествие в мир АВП и южнокорейских сериалов. Предисловие к книге написал Алексей Козуляев, директор RuFilms Media Group и сооснователь ШАП. Книгу можно купить в магазинах Буквоед, Читай-город и на Ozon. Также на Литрес доступны электронная и аудиоверсия. 📚 Если после книги вам захочется глубже разобраться в особенностях перевода дорам и попробовать себя в этом направлении, вы можете записаться на курс «Перевод дорам» ШАП.