После обучения сертификат часто отправляется в папку с документами — и остаётся там жда... — 9 августа 2026 г. в 18:15:50.056
После обучения сертификат часто отправляется в папку с документами — и остаётся там ждать неизвестного «подходящего случая». Но его можно и нужно использовать в резюме. Особенно если вы только начинаете работать в аудиовизуальном переводе или осваиваете новое направление. Документ об обучении помогает показать работодателю, что вы прошли системную подготовку, выполняли практические задания и получили оценку своих навыков. Он не заменяет портфолио и тестовое задание, но делает ваш профессиональный путь понятнее. 📃Какие документы можно получить в ШАП? Для курсов с итоговым заданием или экзаменом предусмотрен электронный сертификат установленного образца. В нём указан номер образовательной лицензии ШАП. Такие сертификаты можно получить, например, по итогам курсов: — «Перевод под субтитры: теория и практика»; — «Перевод под закадровое озвучивание: теория и практика»; — «Перевод под дубляж: теория и практика». В сертификате есть ссылка на архив ШАП, где работодатель может сверить сведения о его выдаче и полученных оценках. После успешного освоения полной программы Большого курса «Аудиовизуальный перевод: теория и практика» можно получить документ ДПО. Сведения о нём вносятся в государственную систему ФИС ФРДО. Тип документа зависит от выбранной программы и формата обучения. Мы указываем эту информацию на странице каждого курса, а если вам важно получить определённый документ, менеджеры ШАП помогут подобрать подходящий вариант. 🪪Как использовать документ в резюме? Добавьте раздел «Дополнительное образование» и укажите: 2026 — Школа аудиовизуального перевода «Перевод под субтитры: теория и практика» Сертификат №…, итоговая оценка — А Ссылка для проверки сведений: … Рядом перечислите конкретные навыки, которые получили: работу с субтитровочными программами, оформление диалоговых листов, укладку реплик или соблюдение технических требований. Тогда перед работодателем будет не просто название курса, а понятная картина: чему вы учились, какое направление освоили и какие задачи уже умеете решать. Документ — не формальность и не украшение для резюме. Это ещё один способ подтвердить свою подготовку и помочь работодателю заметить ваши сильные стороны.