Anzi o anziché? — 22 июля 2026 г. в 08:05:17.794
Anzi o anziché? Если вы давно следите за нашей рубрикой, то, возможно, помните, что слово anzi мы уже подробно разбирали. Но в итальянском есть ещё одно очень похожее слово — anziché. Именно из-за внешнего сходства их часто путают не только студенты, но и те, кто уже уверенно говорит по-итальянски. Давайте разберёмся, в чём разница раз и навсегда! 👇 📌 Anzi — наречие (l'avverbio) Как мы уже говорили раньше, anzi используется, когда мы хотим исправить, уточнить или даже усилить предыдущую мысль. Чаще всего его можно перевести как: наоборот/ вернее/ точнее говоря/совсем наоборот - Non è questo che intendevo dire, anzi intendevo esattamente il contrario.— Я хотел сказать совсем не это, наоборот, я имел в виду прямо противоположное. - Non sono stanco, anzi, ho ancora molta energia!— Я совсем не устал, наоборот, у меня ещё много сил! - Non era difficile, anzi era facilissimo!— Это было не сложно, а наоборот, очень легко! 📌 Anziché — союз (la congiunzione) А вот anziché имеет совсем другую функцию. Он означает: вместо того чтобы/ вместо/ а не➡️ скорее, чем По сути, его можно заменить выражениями invece di или piuttosto che. - Anziché cucinare, perché non andiamo in pizzeria?— Вместо того чтобы готовить, почему бы нам не пойти в пиццерию? - Le regalerò un libro anziché un profumo.— Я подарю ей книгу, а не духи. - Preferisce giocare anziché studiare.— Он предпочитает играть, а не учиться. -Anziché lamentarti, prova a trovare una soluzione.— Вместо того чтобы жаловаться, попробуй найти решение. И ещё один важный момент!Очень часто можно встретить ошибочное написание anzi che. ❌ anzi che✅ anziché Именно так пишется этот союз в современном итальянском языке. Правда, словарь Treccani делает одно интересное исключение. Старое написание anzi che сегодня сохранилось лишь в шутливом выражении: 😄 Anzi che no!— Ещё как! / Почему бы и нет! / Пожалуй, да! Причём сейчас всё чаще можно встретить и слитное написание: anzichenò А у вас возникали сложности с этой парой слов? https://www.perevod.spbu.ru/kursyi-italyanskogo-yazyika