Как думаете, что значит очень популярный китайский фразеологизм 东食西宿dōng shí xī sù «на ... — 12 мая 2026 г. в 04:17:52.637
Как думаете, что значит очень популярный китайский фразеологизм 东食西宿dōng shí xī sù «на востоке есть, на западе ночевать»? Чтобы было немного полегче, расскажем давнюю историю: В царстве Ци жила семья, в которой была девушка на выданье. К девушке посватались два молодых человека. Поклонник, который жил к востоку от дома невесты, был мал ростом и некрасив, зато его родители были очень богаты. Второй претендент на руку и сердце жил к западу от дома невесты. Он был хорош собой, но родители его были бедны. Родители девушки никак не могли решить, кому из женихов отдать предпочтение. Устав от сомнений и споров, они предложили дочери самой выбрать себе мужа. Видя нерешительность дочери, родители сказали: «Если ты так застенчива, что не можешь сказать словом о своем выборе, то дай нам знать хотя бы знаком. Если тебе больше по душе юноша из семьи, которая живет к востоку от нас, подними левую руку; если твой выбор пал на юношу из семьи, живущей к западу от нас, подними правую руку». Подумав немного и взвесив все «за» и «против», невеста подняла обе руки. В полном недоумении родители попросили ее объяснить, что это означает. Залившись румянцем, девушка пояснила: «Я бы хотела питаться в семье, живущей на востоке, а ночевать – в семье, живущей на западе». Итак, в Китае так говорится об очень жадном человеке, который согласен на все ради собственной выгоды. Самым точным аналогом будет "И рыбку съесть, и в воду не лезть".